Automatisierung und Informatik
Elektronik
Physik
Medizin
Linetec bietet Übersetzungsdienste in den Sprachen Niederländisch, Deutsch und Englisch an. Besondere Sachkenntnis besteht unter anderen in folgenden technischen und wissenschaftlichen Fachgebieten:
|
|
Automatisierung und Informatik |
|
|
Elektronik |
|
|
Physik |
|
|
Medizin |
Meistens sind Übersetzungen von andersartigen Dokumenten (Prosa, Artikel und so weiter) ebenfalls kein Problem. Die einzige Ausnahme sind Dokumente, für die ein vereidigter Übersetzer erfordert ist, wie zum Beispiel juristische Dokumente.
Eine gute Übersetzung ist natürlich mehr als nur eine wörtliche Umsetzung eines Textes aus einer Sprache in eine andere. Bei der Übersetzung eines Dokuments können unter anderem folgende Aspekte berücksichtigt werden:
|
Inhaltliche Kontrolle: |
Soweit möglich wird bei einer Übersetzung der Inhalt eines Textes beurteilt. Offenbare Fehler werden im Allgemeinen unmittelbar korrigiert. Wenn nur die Vermutung eines Fehlers besteht, wird dies weiter untersucht; zusätzlich wird Kontakt aufgenommen mit dem Auftraggeber und/oder dem Autor des Textes. |
|
Lokalisation: |
Ein Text enthält öfters Elemente, die nur eine Bedeutung in der Kultur der Originalsprache haben. Dies gilt für verschiedene Bereiche, wie zum Beispiel Fernsehprogramme, Marken, Nahrungsmittel und so weiter. Falls erwünscht, wird versucht diese Elemente zu ersetzen durch solche, die in der Zielsprache eine vergleichbare Bedeutung haben. |
|
Textverlauf: |
Nicht jeder Text ist perfekt geschrieben. Manchmal ist der Inhalt eines Dokuments schon korrekt, aber der Text "fließt" nicht richtig; zum Beispiel wenn der Autor regelmäßig vom Hundertsten ins Tausendste kommt, oder wenn die Reihenfolge in der bestimmte Dinge erklärt werden nicht optimal ist. Eine Änderung der Reihenfolge in dem Text kann diese Art stilistische Unvollkommenheiten oft verbessern; in extremen Fällen können ganze Absätze neu geschrieben werden. |
Die inhaltliche Anpassung eines Textes geschieht selbstverständlich nur, wenn der Auftraggeber dies ausdrücklich wünscht, oder zumindest nach einer Überlegung mit dem Auftraggeber.